Illustration by Hugo Herrera / The Verge Senator Elizabeth Warren (D-MA) has written a letter to the Federal Trade Commission, saying that TurboTax “continues to relentlessly upsell” customers while also directing them away from services…