Avendus, India’s leading investment bank for venture deals, is looking to raise about $300 million for its private equity unit, according to three sources familiar with the matter. The Mumbai-based firm, backed by U.S. private…