The new investment not only puts the company on a path toward profitability, but also solidifies its place in Brazil’s underserved grocery market.